wstecz NATALIA ŚWINIARSKA I MARTA ANDRZEJCZYK
„Szczera”
Spektakl w dwóch językach polskich (w Polskim Języku Migowym i polskim języku fonicznym)
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
27 czerwca (sobota), godz. 19:00
Wstęp wolny
„Szczera” wyrasta z opowiadania Sary Maitland „Szczera północ” w przekładzie Jerzego Jarniewicza. Punktem wyjścia jest tekst literacki, który w nowej odsłonie zostaje rozwinięty i przetworzony w sceniczną opowieść prowadzoną równolegle w dwóch językach: Polskim Języku Migowym (PJM) i polskim języku fonicznym. Przedstawienie przyjmuje formę duetu – spotkania dwóch performerek i dwóch sposobów komunikacji, które wzajemnie się przenikają, reinterpretując historię i otwierając ją na nowe znaczenia. To opowieść o dwóch kobietach żyjących poza społecznym porządkiem, w rzeczywistości pozbawionej nazw i definicji relacji. Ich świat zostaje zakłócony przez pojawienie się Innego – obecności uruchamiającej proces zmiany, napięcia i nieodwracalnych konsekwencji.
„Szczera” stawia pytania o inność, tożsamość i relacje – o to, co wydarza się w spotkaniu z tym, co obce, oraz jak język i sposób komunikacji wpływają na nasze postrzeganie świata.
Spektakl łączy cztery języki ekspresji: opowieści, muzyki, języka fonicznego oraz Polskiego Języka Migowego. Tekst obecny od początku do końca realizowany jest poprzez dźwięk, obraz, ruch i znak, zyskując nowe znaczenia i interpretacje.
Marta Andrzejczyk prowadzi narrację w polskim języku fonicznym, wykorzystując także improwizację wokalną, m.in. elementy śpiewu gardłowego i alikwotowego, oraz tworzy muzykę na żywo z użyciem instrumentów intuicyjnych. Natalia Świniarska współtworzy spektakl w PJM, rozwijając narrację poprzez Visual Vernacular, poezję migową i ruch sceniczny.
Integralną częścią przedstawienia są ilustracje Natalii Tejs oraz elementy teatru ożywionej materii – maski i motanki – budujące symboliczną i emocjonalną przestrzeń spektaklu.
Twórczynie i twórcy:
Autorka opowiadania: Sara Maitland
Tłumaczenie: Jerzy Jarniewicz
Wykonanie, scenariusz i reżyseria: Marta Andrzejczyk, Natalia Świniarska
Ilustracje: Natalia Tejs
Kształtowanie mowy, muzyka: Marta Andrzejczyk
Tłumaczenie na PJM, Visual Vernacular: Natalia Świniarska
Wydarzenie realizowane w ramach programu Ministra Kultura Dostępna 2026 pod nazwą: „Slam Poezji Migowej – warsztaty poezji i slam w PJM dla osób g/Głuchych”.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
